-
1 wer ist es?
нареч.общ. кто это (такой) ? -
2 Wer ist wer?
союзобщ. Кто есть кто -
3 Wer ist gestorben?
союзирон. Кого позвать? (Употребляется шутливо-иронически, когда говорящий не расслышал ему сказанного или услышал невнятную речь, чудно для его уха звучащее название, имя, фамилию и т. д.) -
4 wer ist wen
нареч.общ. кто есть кто -
5 wer ist draußen?
нареч.общ. кто там? -
6 wer
wer (G wessen, уст. wes, D wem, A wen) I pron inter кто?wer ist es? кто э́то (тако́й)?wer kommt? кто идё́т (сюда́)?wer seid ihr? кто вы?wer von den Anwesenden...? кто из прису́тствующих...?wer kommt denn alles? так кто же придё́т?wer ist da? кто тут [там]?wer da? кто идё́т? (о́клик часово́го)wer anders als du? кто, как не ты?wer doch das konnte! е́сли бы уме́ть де́лать э́то!wessen? чей?, чья?, чьё?, чьи?wessen Sachen liegen hier? чьи ве́щи лежа́т здесь?wessen Buch ist das? чья э́то кни́га?wem schreibst du? кому́ ты пи́шешь?von wem ist dieser Zettel? от кого́ э́та запи́ска?ich weiß nicht, wein alles er eine Einladung geschickt hat я не зна́ю, кому́ он (там) разосла́л приглаше́нияwen fragt er? кого́ он спра́шивает?wen stört das? кому́ э́то меша́ет?wer wen? кто кого́?wer das tut, hat die Folgen zu tragen кто э́то сде́лает, отве́тит за после́дствия [понесё́т отве́тственность]wer es auch immer [wer auch immer es] sein mag, er wird streng bestraft werden кто бы э́то ни был, он бу́дет стро́го нака́занich weiß schon, wes Geistes Kind er ist я уже́ зна́ю, чем он ды́шит [что он собо́й представля́ет]wer wagt, gewinnt посл. сме́лость города́ берё́т: риск - благоро́дное де́лоwer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein посл. не рой друго́му я́му, сам в неё́ попадё́шьwes das Herz vollist, des gehet der Mund über библ. от избы́тка (се́рдца) уста́ глаго́лютIII pron indef разг. кто-нибу́дь, кто-тоist wer gekommen? кто-нибу́дь пришё́л?ich habe es ihm schon wer weiß wie oft gesagt я говори́л ему́ уже́ э́то бог зна́ет ско́лько раз -
7 wer
I pron inter кто?wer ist es? — кто э́то (тако́й)?
wer ist da? — кто тут?, кто там?
wer da? воен. — стой, кто идё́т?
wer á nders als du? — кто, как не ты?
wer wen? — кто кого́?
wé ssen? — чей?, чья?, чьё?, чьи?
wé ssen Buch ist das? — чья э́та кни́га?
II pron rel ктоIII pron indef разг. кто́-нибудь, кто-тоwer sein разг. — быть ва́жной пти́цей, представля́ть собо́й что-то
in der Schúle war er faul, á ber jetzt ist er wer — в шко́ле он был лентя́ем, а тепе́рь — фигу́ра
wer weiß was [wo, wie] — бог зна́ет что [где, как]
-
8 wer
1. (G wessen, уст. wes, D wem, A wen) pron interwer kommt? — кто идёт ( сюда)?wer von den Anwesenden...? — кто из присутствующих...?wer anders als du? — кто, как не ты?wer doch das könnte! — если бы уметь делать это!wessen? — чей?, чья?, чьё?, чьи?wessen Sachen liegen hier? — чьи вещи лежат здесь?wem schreibst du? — кому ты пишешь?von wem ist dieser Zettel? — от кого эта записка?ich weiß nicht, wem alles er eine Einladung geschickt hat — я не знаю, кому он (там) разослал приглашенияwen fragt er? — кого он спрашивает?2. pron relwer das tut, hat die Folgen zu tragen — кто это сделает, ответит за последствия ( понесёт ответственность)wer es auch immer ( wer auch immer es) sein mag, er wird streng bestraft werden — кто бы это ни был, он будет строго наказан••ich weiß schon, wes Geistes Kind er ist — я уже знаю, чем он дышит ( что он собой представляет)wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein — посл. не рой другому яму, сам в неё попадёшь3. pron indef разг.кто-нибудь, кто-то -
9 wer
1. (G wéssen, D wem, A wen) pron interwer ist das? — кто э́то?
wer hat das getán? — кто э́то сде́лал?
wer ist díeser Mann? — кто э́тот челове́к?
wer ánders als du? — кто, как не ты?
wéssen Buch ist das? — чья э́то кни́га?
wéssen Sáchen líegen hier? — чьи ве́щи лежа́ть здесь?
wem gehört das Áuto? — кому́ принадлежи́т (э́та) маши́на?, чья э́то маши́на?
2. (G wéssen, D wem, A wen) pron relwen stört das denn? — кому́ же э́то меша́ет?
wer das tut, (der)... — кто э́то сде́лает, (тот)...
-
10 wer
кто-то. Ist wer dagegen?Ist da wer?Da hat doch wer gerufen.Es hat geklingelt. Guck mal! Es ist wohl wer gekommen, wer sein быть видным человекомдобиться чего-л. In der Schule war er ja ausgesprochen faul, aber heute ist er wer.Er ist ja wer, er kann sich das leisten.Im Dorf ist er wer.Im Fußball sind wir wieder wer. wer weiß, wer [was, wie, wo] кто знает, кто [что, как, где]неизвестно..., невесть..., мало ли... Das Buch hat wer weiß wer.Er sagte wer weiß was.Sie sucht wer weiß wen.Das liegt wer weiß wo.Er kann dir wer weiß was erzählen, du glaubst alles.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > wer
-
11 wer
I
(G ẃéssen, уст wes, D wem, A wen) pron inter кто?wer da? воен — стой! кто идёт? (оклик часового)
wéssen? — чей?, чья?, чьё?, чьи?
Wem sagst du das! разг — Да кому ты это рассказываешь! / Я и сам знаю!
II
(G ẃéssen, уст wes, D wem, A wen) pron rel ктоwer weiß, wer [was, wie, wo] разг — кто знает, кто [что, как, где] / неизвестно… / невесть… / мало ли…
Er ságte wer weiß was. — Мало ли что он сказал.
wer wagt, gewínnt — смелость города берёт / риск- благородное дело
wer ándern éíne Grúbe gräbt, fällt selbst hinéín — не рой другому яму, сам в неё попадёшь
III
(G ẃéssen, уст wes, D wem, A wen) pron indef разг кто-нибудь, кто-тоIst wer gekómmen? — Кто-нибудь пришёл?
Der ist wer. — Он- важная птица.
-
12 Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
союзфраз. Копейка рубль бережётУниверсальный немецко-русский словарь > Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert
-
13 Wer lesen kann ist klar im Vorteil
союзобщ. Кто умеет читать, тот явно в преимуществеУниверсальный немецко-русский словарь > Wer lesen kann ist klar im Vorteil
-
14 ist wer gekommen?
гл.общ. кто-нибудь пришёл? -
15 Wer glücklich ist, der sieht nicht nach der Uhr
Универсальный немецко-русский словарь > Wer glücklich ist, der sieht nicht nach der Uhr
-
16 Wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist.
союзобщ. Кто был внимательным на уроках математики, конечно, сможет быстро рассчиУниверсальный немецко-русский словарь > Wer gut in Mathe aufgepasst hat, kann sicher schnell ausrechnen, dass man mit dem neuen Schülerferienticket bedeutend günstiger unterwegs ist.
-
17 wer weiß, wofür es gut ist
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wer weiß, wofür es gut ist
-
18 wer weiß, wozu es gut ist
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > wer weiß, wozu es gut ist
-
19 das Brett bohren, wo es am dünnsten ist
ugs.(das Brett [das Holz] bohren, wo es am dünnsten ist)(sich eine Sache erleichtern; leicht machen)не делать больших усилий; избегать трудностей (в работе и т. п.)Am Ende der Peking-Visite fand auch Schwärmer Kohl zu erstaunlicher Nüchternheit. Plötzlich sprach er von einer "Zwischenstation auf dem Weg zu umfassender Zusammenarbeit". - Der Kanzler musste erkennen: "Wer hier Erfolg haben will, muss dicke Bretter bohren". (Der Spiegel. 1995)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > das Brett bohren, wo es am dünnsten ist
-
20 glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist
прил.общ. счастлив тот, кто безмятежно примет то, что неизбежно (из оперетты Штрауса "Летучая мышь")Универсальный немецко-русский словарь > glücklich ist, wer vergißt, was doch nicht zu ändern ist
См. также в других словарях:
wer ist ...? — wer ist ...? … Deutsch Wörterbuch
Wer ist’s — Wer ist wer? ist eine Personalenzyklopädie. Es handelt sich um die deutsche Entsprechung des englischen Who’s Who. Geschichte Die erste Ausgabe wurde im Jahr 1905 von Herrmann A. L. Degener unter dem Titel Wer ist’s? herausgegeben. Bis 1935… … Deutsch Wikipedia
Wer ist’s? — Wer ist wer? ist eine Personalenzyklopädie. Es handelt sich um die deutsche Entsprechung des englischen Who’s Who. Geschichte Die erste Ausgabe wurde im Jahr 1905 von Herrmann A. L. Degener unter dem Titel Wer ist’s? herausgegeben. Bis 1935… … Deutsch Wikipedia
Wer ist wer — Wer ist wer? ist eine Personalenzyklopädie. Es handelt sich um die deutsche Entsprechung des englischen Who’s Who. Geschichte Die erste Ausgabe wurde im Jahr 1905 von Herrmann A. L. Degener unter dem Titel Wer ist’s? herausgegeben. Bis 1935… … Deutsch Wikipedia
Wer ist wer? — ist eine Personalenzyklopädie. Es handelt sich um die deutsche Entsprechung des englischen Who’s Who. Geschichte Die erste Ausgabe wurde im Jahr 1905 von Hermann A. L. Degener unter dem Titel Wer ist’s? herausgegeben. Bis 1935 erschienen neun… … Deutsch Wikipedia
Wer ist Harry Crumb? — Filmdaten Deutscher Titel Wer ist Harry Crumb? Originaltitel Who’s Harry Crumb? … Deutsch Wikipedia
Wer ist Hanna? — Filmdaten Deutscher Titel Wer ist Hanna? Originaltitel Hanna … Deutsch Wikipedia
Wer ist hier der Boss? — Seriendaten Deutscher Titel Wer ist hier der Boss? Originaltitel Who’s the Boss? … Deutsch Wikipedia
Wer ist Harry Kellerman? — Filmdaten Deutscher Titel Wer ist Harry Kellerman? Originaltitel Who Is Harry Kellerman and Why Is He Saying Those Terrible Things About Me? … Deutsch Wikipedia
Wer ist Mr. Cutty? — Filmdaten Deutscher Titel Wer ist Mr. Cutty? Originaltitel The Associate P … Deutsch Wikipedia
Wer ist hier der Boss — Seriendaten Deutscher Titel: Wer ist hier der Boss? Originaltitel: Who’s the Boss? Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1984–1992 Episodenlänge: etwa 21 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia
